CASABLANCA Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Với thế chiến thứ 2 đang đến gần...
nhiều đôi mắt ở châu Âu ngục tù trở nên hy vọng, hoặc liều mạng...
hướng về sự tự do của châu Mỹ.
Lisbon trở thành điểm lên tàu tuyệt vời.
Nhưng không phải ai cũng có thể đến Lisbon trực tiếp.
Thế nên một con đường vòng đầy gian khổ dành cho người tị nạn đã xuất hiện.
Từ Paris đến Marseilles...
băng qua Địa Trung Hải để đến Oran.
Sau đó, bằng tàu, xe, hay đi bộ, đi qua vùng bờ biển châu Phi...
đến Casablanca thuộc Morocco, thuộc địa của Pháp.
Ở đây, những người may mắn, bằng tiền, ảnh hưởng hoặc may mắn...
có thể có được visa và chạy đến Lisbon.
Và từ Lisbon đến Tân thế giới.
Nhưng những người khác chờ đợi cở Casablanca.
Chờ đợi, chờ đợi...
và chờ đợi.
Tất cả sĩ quan chú ý:
hai sĩ quan liên lạc Đức đem theo các tài liệu chính thức đã bị giết trên tàu đến Oran.
Kẻ sát nhân và có thể cả đồng phạm đã đến Casablanca.
Hãy khoanh vùng các đối tượng tình nghi và khám xét chúng tìm lại tài liệu.
Rất quan trọng!
Tôi có thể xem giấy tờ của ông được không?
Tôi không có đem theo người.
- Như vậy ông sẽ phải đi theo chúng tôi. - Chờ đã, có thể là tôi...
Vâng, giấy tờ đây.
Giấy tờ này hết hạn 3 tuần trước rồi. Ông phải đi theo chúng tôi.
Đứng lại!
- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế? - Anh không biết, em ạ!
Xin lỗi thưa ông bà. Hai người không nghe tin gì à?
Chúng tôi nghe được rất ít, và hiểu thì càng ít hơn.
Hai sĩ quan liên lạc Đức bị giết trên sa mạc. Vùng không ai chiếm đóng.
Đây là bố ráp người tị nạn, bọn đòi tự do theo lệ thường...
và, tất nhiên, một cô gái trẻ đẹp cho Renault, ngài đội trưởng hiến binh.
Cùng với những người tị nạn bất hạnh này, bọn cặn bã châu Âu cũng đổ về Casablanca.
Có những người trong số họ đã chờ xin visa hàng năm trời.
Tôi xin ngài hãy cảnh giác đấy.
Nơi này đầy lũ kền kền.
Kền kền ở khắp mọi nơi! Khắp mọi nơi.
- Cám ơn anh rất nhiều. - Không có gì.
Thật là một người bạn thú vị.
Bồi bàn.
- Ôi, tôi thật ngu ngốc. - Gì thế anh yêu?
Anh bỏ ví tiền trong khách sạn mất rồi.
Có lẽ ngày mai chúng ta sẽ được lên máy bay.
Rất vui được gặp lại ngài, thiếu tá Strasser.
Cám ơn.
Tôi xin giới thiệu đại uý Renault, đội trưởng hiến binh Casablanca. Thiếu tá Strasser.
Nước Pháp chưa bị chiếm đóng chào mừng ngài đến Casablanca.
Cám ơn đại uý. Thật hay khi được ở đây.
Thiếu tá Strasser, tuỳ tùng của tôi, trung uý Casselle.
Đại uý Tonnelli. Người Ý xin theo lệnh ngài.
Thật tử tế.
Ông có thể thấy là khí hậu ở Casablanca khá ấm.
Người Đức chúng tôi phải quen với mọi khí hậu, từ Nga cho đến Sahara.
- Có lẽ ông không có ý nhắc đến thời tiết. - Còn gì khác nữa à?
Vụ sát hại các sĩ quan liên lạc. Đã làm được những gì rồi?
Người của tôi đã tóm được gấp đôi số nghi phạm thông thường.
- Nhưng chúng tôi đã biết kẻ sát nhân là ai. - Tốt, hắn đã bị bắt chưa?
Không vội. Đêm nay hắn sẽ ở Rick. Tất cả mọi người đều đến cafe Rick.
Tôi đã nghe về quán cafe đó. Và cũng nghe về ông Rick nữa.
Chờ đợi, chờ đợi.
Tôi sẽ không bao giờ ra được khỏi đây.
Tôi sẽ chết ở Casablanca.
Nhưng ông không trả thêm được một chút nữa à?
Làm ơn đi?
Xin lỗi, nhưng kim cương là hàng ế ở chợ rồi. Ai cũng bán kim cương.
Kim cương ở khắp mọi nơi. 2.400 nhé!
Thôi được.
Các xe đang chờ. Mọi người đang chờ. Tất cả mọi thứ...
Đó là tàu đánh cá Santiago.
Nó sẽ từ đây đi lúc 1h đêm mai, từ cuối La Medina, tàu thứ 3.
- Cám ơn, cám ơn. - Và nhớ đem 15.000 franc tiền mặt.
Nhớ nhé, tiền mặt.
Chúc mừng.
- Mở ra đi, Abdul. - Vâng thưa giáo sư.
- Bồi bàn? - Vâng thưa bà?
Ông hỏi xem Rick có uống với chúng tôi được không?
Thưa bà, ông ấy không bao giờ uống với khách. Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Điều gì làm một chủ quán rượu lại ra vẻ trưởng giả thế?
Ông có thể bảo ông ta là tôi điều hành ngân hàng lớn thứ hai ở Amsterdam.
Lớn thứ hai à? Điều đó không làm Rick ấn tượng đâu.
Chủ ngân hàng lớn nhất ở Amsterdam giờ là đầu bếp bánh ngọt trong bếp chúng tôi.
Chúng ta có thứ để mong đợi rồi đấy.
Và cha ông ta là người xách hành lý.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Đây là phòng riêng.
Cả gan thật! Anh nghĩ anh là ai? Tôi biết trong đó có bài bạc mà.
- Anh dám để tôi ở ngoài sao? - Vâng? Có vấn đề gì thế?
Tôi đã đến tất cả các sòng bạc giữa Honolulu và Berlin.
Và nếu anh nghĩ tôi sẽ ở ngoài một quán rượu thế này, thì anh đã sai lầm lớn đấy.
Xin lỗi, làm ơn nào. Chào Rick.
Tiền mặt của ông chỉ tốt ở quầy bar thôi.
Cái gì? Anh có biết tôi là ai không hả?
Biết chứ. Ông còn may mắn là quầy bar mở cửa cho ông đấy.
Thật xúc phạm! Tôi sẽ nói lại cho báo The Angriff.
Trông anh như hồi nãy, người ta có thể nghĩ anh đã làm việc này cả đời rồi.
- Cái gì làm anh nghĩ tôi không phải? - Không có gì cả.
- Nhưng khi anh mới đến, tôi nghĩ... - Anh nghĩ gì?
Tôi phải nghĩ điều gì nhỉ?
Tôi có thể không?
Vụ 2 sĩ quan liên lạc Đức quá tệ, phải không?
Bọn họ may mắn đấy chứ. Hôm qua chỉ là thư ký quèn...
hôm nay họ chết được vinh danh.
Anh là người rất hay nhạo báng, Rick, nếu anh tha lỗi cho tôi khi nói thế.
Tôi tha lỗi cho anh.
- Anh uống với tôi không? - Không.
Quên mất, anh không bao giờ uống với... Cho tôi một ly nữa.
Anh xem thường tôi à?
Nếu tôi có cho anh suy nghĩ nào như vậy, thì có đấy.
Nhưng tại sao?
Anh phản đối loại công việc mà tôi đang làm à?
Nhưng hãy nghĩ đến những người tị nạn khốn khổ phải mục rữa ở đây nếu tôi không giúp họ.
Đâu có quá tệ. Theo cách của tôi, tôi cung cấp cho họ visa đi.
Với một cái giá, Urgate ạ! Với một cái giá.
Nhưng hãy nghĩ đến những kẻ khốn khổ không trả được cái giá của Renault.
Tôi làm cho họ với nửa giá. Như thế là ăn bám à?
Tôi không quan tâm chuyện ăn bám. Tôi phản đối kẻ ăn bám phá giá.
Sau đêm nay tôi sẽ xong toàn bộ việc làm ăn.
Và cuối cùng tôi sẽ rời cái đất Casablanca này.
Anh đã hối lộ ai để có được visa? Renault, hay là chính anh?
Chính tôi. Tôi thấy giá cả của tôi hợp lý hơn.
Nghe này Rick.
Anh biết đây là gì không?
Một thứ mà ngay cả anh cũng chưa từng thấy.
Thư cho phép quá cảnh do đại tướng de Gaulle ký.
Không thể bị huỷ bỏ. Thậm chí không cần hỏi han gì.
Đợi một chút.
Tối nay tôi sẽ bán những thứ này để lấy nhiều tiền hơn cả mức tôi từng mơ.
Và sau đó, tạm biệt Casablanca.
Tôi có rất nhiều bạn ở Casablanca, nhưng vì anh coi thường tôi...
nên anh là người duy nhất tôi tin.
Anh giữ những thứ này giúp tôi được không?
- Trong bao lâu? - Có lẽ 1 giờ. Có thể lâu hơn một chút.
- Tôi không muốn chúng ở đây qua đêm đâu. - Đừng lo chuyện đó.
Hãy giữ chúng giúp tôi.
Cám ơn anh. Tôi biết có thể tin anh mà.
Bồi bàn. Tôi sẽ chờ vài người.
Nếu có ai hỏi tôi, thì tôi ở ngay đây.
Rick...
tôi hy vọng bây giờ anh đã ấn tượng với tôi hơn.
Nếu anh tha lỗi cho tôi, tôi sẽ chia sẻ vận may của tôi với bàn roulette của anh.
Chờ một lát.
Tôi nghe tin tồn hai sĩ quan liên lạc Đức đem theo thư cho quá cảnh.
Tôi cũng nghe tin đồn đó. Những gã khốn khổ.
Anh nói đúng, Urgate. Tôi ấn tượng với anh hơn một chút rồi.
- Chào Rick. - Chào Ferrari.
Làm ăn ở Blue Parrot thế nào?
- Tốt, nhưng tôi muốn mua quán cafe của anh. - Chỗ này không phải để bán.
- Anh còn chưa nghe đề nghị của tôi mà. - Bất cứ giá nào cũng không bán.
- Anh muốn gì để đổi lấy Sam? - Tôi không mua hay bán người.
Tệ quá. Đó là hàng hoá dẫn đầu ở Casablanca.
Chỉ với người tị nạn, ta có thể có cả gia tài, nếu anh hợp tác cùng tôi ở thị trường chợ đen.
Cứ cho là ông làm việc của ông, còn để tôi làm việc của tôi.
Cứ cho là chúng ta hỏi Sam. Có lẽ anh ta thích thay đổi.
Cứ cho là thế.
Đến bao giờ anh mới nhận ra, trong thế giới ngày nay chủ nghĩa biệt lập không còn là chính sách thực tế nữa?
Sam, Ferrari muốn anh làm việc cho ông ấy ở quán Blue Parrot.
Ồ, tôi thích ở đây.
- Ông ấy sẽ trả anh gấp đôi số tôi trả. - Tôi còn không có thời gian để tiêu hết tiền ở đây.
Xin lỗi nhé.
Hàng riêng của ông chủ đây...
- Yvone, bởi vì, anh yêu em. - Im đi.
Được rồi, vì em nên anh sẽ im miệng, bởi vì, Yvone à, anh yêu em.
Vài người Đức đưa tấm séc này. Có sao không ạ?
Đêm qua anh đã ở đâu?
Lâu quá, tôi không nhớ nữa.
- Tối nay em gặp anh nhé? - Tôi không bao giờ lên kế hoạch xa như thế.
Cho tôi một ly khác.
- Sascha, cô ấy uống đủ rồi. - Đừng nghe anh ta, cứ rót đầy đi.
Yvone, anh yêu em nhưng ông chủ trả tiền cho anh.
- Rick, em mệt mỏi với việc anh... - Sascha, gọi một chiếc taxi.
- Chúng ta đi lấy áo khoác cho cô. - Bỏ tay anh ra khỏi người em.
Cô sẽ về nhà. Cô uống nhiều quá rồi.
Taxi.
Anh nghĩ anh là ai mà xô đẩy tôi như vậy?
Tôi đúng là con ngốc khi đi yêu một người như anh.
Đi cùng cô ấy đi, Sascha. Hãy đảm bảo là cô ấy về đến nhà.
Và trở về ngay đấy.
Vâng, thưa ông chủ.
- Chào Rick. - Chào Louis.
Anh thật là phung phí quá, ném phụ nữ đi như vậy.
Sẽ có ngày họ thành hàng hiếm đấy.
Tôi nghĩ bây giờ sẽ đi thăm Yvone một chuyến.
Có lẽ sẽ cua được cô ấy.
Khi có liên quan đến phụ nữ, anh đúng là người dân chủ.
Nếu hắn ta thành công được gì thì sẽ là thắng lợi to lớn cho nước Ý.
Máy bay đi Lisbon.
Anh muốn ở trên đó chứ?
Tại sao thế? Có gì ở Lisbon?
Tàu đi nước Mỹ.
Tôi vẫn thường suy đoán về lý do anh không chịu trở lại Mỹ.
Anh có bỏ trốn với quỹ của nhà thờ không? Hay chạy trốn cùng vợ một nghị sĩ?
Tôi thích nghĩ là anh đã giết người. Với tôi thì khá lãng mạn đấy.
Kết hợp cả 3 ý trên của anh.
Và điều gì đã đưa đẩy anh đến Casablanca này?
Sức khoẻ của tôi. Tôi đến Casablanca vì nước.
Nước à? Nước gì? Chúng ta ở giữa sa mạc mà.
Tôi đã đi sai đường.
Xin lỗi ngài Rick.
Một quý ông ở bên trong vừa thắng 20.000 franc...
và thủ quỹ cần một ít tiền.
Tôi sẽ lấy từ trong két ra.
Tôi rất buồn, Rick ạ. Ông biết tôi...
Quên nó đi, Emil. Sai lầm như thế vẫn thường xảy ra mà.
Tôi hết sức xin lỗi.
Rick, tối nay ở đây sẽ rất náo nhiệt đấy. Một vụ vây bắt trong quán của anh.
- Lại nữa à? - Chuyến này không bình thường đâu.
Một kẻ sát nhân, không kém hơn.
Nếu anh nghĩ đến chuyện báo cho hắn biết, thì không nên. Hắn không thể thoát đâu.
- Tôi chẳng can dự vào chuyện của ai cả. - Một chính sách ngoại giao thông minh đấy.
Có thể sẽ vây bắt sớm hơn, ở quán Blue Parrot.
Vì sự trân trọng của tôi dành cho anh, chúng ta sẽ diễn ở đây thôi.
Sẽ giúp vui cho khách của anh.
Các trò giải trí của chúng tôi đủ mà.
Chúng tôi sẽ có một vị khách quan trọng đến đây tối nay.
Thiếu tá Strasser của Đệ tam đế chế, không kém hơn.
Chúng tôi muốn ông ấy ở đây khi vụ vây bắt diễn ra.
Một màn trình diễn về hiệu quả trong sự cai trị của tôi.
Tôi hiểu. Và ngài Strasser đang làm gì ở đây?
Chắc chắn ông ta không đến đây để chứng kiến màn trình diễn về sự hiệu quả của anh.
- Chắc là không. - Đây.
- Chuyện này sẽ không tái diễn đâu ạ! - Không sao đâu.
Louis, anh có điều gì đó trong đầu. Sao không nói ra đi?
Anh thật tinh ý!
Thực sự là, tôi muốn cho anh một lời khuyên.
Thế à?
- Làm ly brandy chứ? - Cám ơn.
Có rất nhiều visa đi được bán trong quán này, nhưng chúng tôi biết anh không bán cái nào.
Đó là lý do chúng tôi cho phép anh tiếp tục mở cửa.
Tôi nghĩ đó là vì tôi để cho anh thắng trò roulette chứ.
Đó là lý do khác.
Có một người đàn ông đã đến Casablanca trên đường ông ta sang Mỹ.
Ông ta đề nghị cả một gia tài cho bất kỳ ai cung cấp được một visa đi.
- Tên ông ta là gì? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo à?
Rick, đây là lần đầu tiên tôi thấy anh tỏ vẻ ấn tượng như thế.
Ông ta đã thành công trong việc làm phân nửa thế giới ấn tượng.
Nhiệm vụ của tôi là canh ông ta không gây ấn tượng cho nửa còn lại.
Laszlo không được đến Mỹ. Ông ta phải ở lại Casablanca.
Sẽ rất thú vị khi xem ông ta xoay sở thế nào.
- Xoay sở cái gì? - Việc đào thoát của ông ta.
- Nhưng tôi vừa nói với anh... - Thôi đi.
Ông ta đã thoát được một trại tập trung. Phe Quốc xã truy lùng ông ta khắp châu Âu.
Đây là kết thúc của cuộc truy đuổi.
Cá 20.000 franc là không phải.
Đó có phải là một lời đề nghị nghiêm túc không?
Tôi vừa mới chi ra 20.000, và tôi muốn lấy lại.
10.000 đi, tôi chỉ là một quan chức thoái hoá nghèo khổ thôi mà.
- Được. - Xong.
Bất kể ông ta thông minh cỡ nào, ông ta vẫn phải cần một visa đi. Hoặc tôi sẽ nói là 2 cái.
- Sao lại là 2 cái? - Ông ta đi cùng một phụ nữ.
- Ông ta sẽ lấy một cái. - Tôi nghĩ không đâu. Tôi đã thấy người phụ nữ.
Và nếu ông ta không bỏ cô ấy ở Marseilles hay Oran...
thì chắc chắn sẽ không bỏ cô ấy ở Casablanca.
Có thể ông ta không lãng mạn như ông.
Không quan trọng. Không có visa đi nào cho ông ta cả.
Cái gì đã gây cho anh ấn tượng là tôi sẽ giúp Laszlo trốn thoát?
Vì, Ricky thân mến của tôi, tôi nghi ngờ dưới vỏ bọc hoài nghi kia...
trong thâm tâm anh là một người đa cảm.
Anh cứ cười, nhưng tình cờ tôi đã xem hồ sơ của anh.
Để tôi chỉ ra 2 điểm nhé:
năm 1935, anh buôn súng ở Ethiopia.
Năm 1936, anh đánh nhau ở Tây Ban Nha trong phe Bảo hoàng.
Và đã được trả hậu hĩnh trong cả hai vụ.
Phe thắng sẽ trả cho anh hậu hơn.
Có thể.
Dường như anh đã quả quyết giữ Laszlo ở lại đây.
Tôi có lệnh mà.
Tôi hiểu. Bọn Gestapo thúc giục.
Ricky thân mến, anh đánh giá quá cao ảnh hưởng của Gestapo rồi.
Tôi không dính đến chúng, và chúng cũng chẳng dính đến tôi.
Ở Casablanca, tôi làm chủ số phận mình.
- Tôi... - Thiếu tá Strasser đến rồi, thưa ngài.
- Anh đang nói gì? - Xin lỗi nhé.
Carl, giúp thiếu tá Strasser có được bàn tốt, bên cạnh các quý cô.
Tôi đã cho ông ta bàn tốt nhất, vì biết ông ta là người Đức, và trước sau gì cũng lấy bàn đó.
Đưa ông ấy vào yên lặng thôi. Cho hai lính gác ở mỗi cửa.
- Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ngài. - Làm đi.
- Chào các quý ngài. - Chào đại uý.
- Ông không tham gia với chúng tôi sao? - Cám ơn.
- Thật vinh hạnh có ngài ở đây, thưa thiếu tá. - Sâm-panh và một hộp trứng cá caviar.
Tôi xin đề nghị Veuve Clicquot năm 26, một loại rượu ngon của Pháp.
Rất tốt, thưa ngài.
- Một hộp đêm thú vị. - Đặc biệt là tối nay, thưa thiếu tá.
Vài phút nữa ngài sẽ thấy một cuộc vây bắt kẻ đã giết hại các sĩ quan liên lạc.
Tôi không mong gì hơn, đại uý.
Ông Urgate.
- Ông đi với chúng tôi chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi đổi thẻ ra tiền trước được chứ?
Hết sức may mắn hả? Cho tôi 2.000.
Rick, Rick, cứu tôi!
- Đừng ngốc thế, anh không thoát được đâu. - Nhưng giấu tôi đi, Rick. Làm gì đó đi!
Tuyệt vời, đại uý.
Khi họ đến bắt tôi, hy vọng anh sẽ giúp được nhiều hơn.
Tôi không can dự đến chuyện của ai cả.
Tôi xin lỗi vì sự náo loạn, nhưng tất cả kết thúc rồi.
Hãy ngồi xuống và vui vẻ đi. Mọi người hãy vui vẻ. Được rồi Sam.
Rick, đây là thiếu tá Heinrich Strasser của Đệ tam đế chế.
- Xin chào ông, ông Rick. - Chào ngài.
Anh đã biết ngài Heinze của Đệ tam đế chế.
Hãy tham gia cùng chúng tôi, ông Rick.
Tối nay chúng tôi rất vinh hạnh.
Thiếu tá Strasser là một những lý do mà Đệ tam đế chế có được thanh danh của nó.
Ông lặp lại "Đệ tam đế chế" cứ như là ông mong có những đế chế khác vậy.
Về mặt cá nhân, thưa thiếu tá, tôi đón nhận những gì sẽ đến.
Ông có phiền không nếu tôi hỏi ông vài câu?
- Tất nhiên là không chính thức. - Nếu ngài thích cứ biến thành chính thức.
- Quốc tịch của ông là gì? - Tôi là kẻ nghiện rượu.
Và điều đó biến Rick thành công dân của thế giới.
Tôi sinh ra ở New York, nếu điều đó giúp được các ngài.
Tôi biết rằng ông đã từ Paris đến đây vào lúc nó bị chiếm đóng.
Chuyện đó chẳng có gì bí mật cả.
Ông có phải là một người không thể nghĩ được việc người Đức ở Paris yêu dấu?
Đó không phải là Paris yêu dấu của riêng tôi.
Ông có thể tưởng tượng chúng tôi ở London không?
Khi nào các ngài đến được đó, hãy hỏi tôi.
Quả là nhà ngoại giao.
New York thì sao hả?
Có những khu vực ở New York, thiếu tá ạ, mà tôi khuyên các ngài không nên xâm lược.
- Ông nghĩ ai sẽ thắng cuộc chiến? - Tôi không nghĩ gì cả.
Rick là người trung lập trong mọi việc. Và trong lĩnh vực phụ nữ cũng thế.
Không phải lúc nào ông cũng trung lập. Chúng tôi có hồ sơ đầy đủ về ông.
"Richard Blaine, người Mỹ, 37 tuổi. Không thể trở về tổ quốc."
Lý do hơi mơ hồ. Chúng tôi cũng biết ông đã làm gì ở Paris.
Và cũng biết vì sao ông rời Paris. Đừng lo, chúng tôi không định phát sóng chuyện đó đâu.
Mắt tôi thực sự màu nâu à?
Ông hãy tha lỗi cho sự tò mò của tôi, ông Blaine. Vấn đề là...
một kẻ thù của đế chế đã đến Casablanca...
và chúng tôi đang kiểm tra bất cứ ai có khả năng giúp chúng tôi.
Mối quan tâm của tôi đến việc Victor Laszlo đi hay ở chỉ đơn thuần là giải trí.
Trong trường hợp này ông không có sự đồng cảm nào với bầy cáo sao?
Không có gì đặc biệt. Tôi cũng hiểu từ góc nhìn của chó săn đấy.
Laszlo đã đưa ra những dối trá bẩn thỉu nhất trên báo chí ở Prague...
cho đến ngày chúng tôi tiến quân.
Và ngay cả sau đó, hắn tiếp tục in những tờ báo scandal trong ngục.
Tất nhiên, phải thừa nhận là hắn có gan.
Tôi thừa nhận hắn thông minh. Hắn đã 3 lần thoát được khỏi tay chúng tôi.
Ở Paris hắn tiếp tục hoạt động. Chúng tôi định không để điều đó xảy ra nữa.
Xin lỗi các ngài. Việc của các ngài là chính trị, của tôi là điều hành quán rượu.
Chào ông Blaine.
Ngài thấy chưa, thiếu tá? Không có gì phải lo về Rick cả.
Có lẽ vậy.
- Tôi đã đặt bàn trước, tên là Victor Laszlo. - Vâng thưa ông Laszlo. Lối này ạ!
Hai phần Cointreaux, làm ơn.
Anh không thấy ai như Ugarte đã mô tả.
Victor, em cứ cảm thấy là chúng ta không nên đến đây.
Nếu chúng ta bước ra ngoài sớm quá thì chỉ gây chú ý mà thôi.
Có lẽ Ugarte đang ở đâu đó trong quán cafe này.
Xin lỗi, nhưng trông 2 vị giống như những người đang định đến Mỹ.
Ở đó các vị sẽ tìm được chỗ bán cái nhẫn này. Tôi buộc phải hy sinh rất lớn khi bán nó.
- Cám ơn, nhưng tôi không nghĩ là... - Có lẽ là dành cho quý bà.
Cái nhẫn này là hàng độc.
- Phải, tôi rất thích đấy. - Tốt quá!
Tên anh là gì?
Berger, người Na Uy. Xin sẵn sàng phục vụ.
Tôi sẽ gặp anh ở quầy bar trong vài phút nữa.
Chúng tôi không muốn mua cái nhẫn, nhưng cám ơn anh đã cho chúng tôi xem.
- Ông mặc cả quá. Quyết định của ông là thế à? - Tôi rất tiếc, đúng vậy.
- Có phải ông Laszlo không? - Vâng?
Tôi là đại úy Renault, đội trưởng hiến binh.
Vâng, ông muốn gì?
Chỉ là mừng ông đến Casablanca và chúc ông ở lại thoải mái.
Chúng tôi không thường xuyên có một vị khách đặc biệt như ông đây.
Cám ơn, hy vọng ông tha lỗi cho tôi, đội trưởng.
Sự cai trị của người Pháp hiện tại không phải lúc nào cũng chân thành như vậy.
Tôi xin giới thiệu cô Ilsa Lund.
Tôi đã nghe đồn bà là người phụ nữ đẹp nhất từng đến Casablanca.
Nói thế là còn giảm đi nhiều đấy.
Ông thật tử tế.
- Ông tham gia với chúng tôi chứ? - Nếu ông cho phép.
Không được, Emile. Lấy một chai sâm-panh hảo hạng nhất chỗ anh. Ghi hoá đơn cho tôi.
Đó là trò chơi của chúng tôi. Họ ghi, tôi xé hoá đơn. Hết sức tiện lợi.
Đại uý, người đang chơi piano kia...
chúng tôi đã thấy anh ta ở đâu đó.
- Sam à? - Vâng.
Anh ta đến từ Paris cùng với Rick.
Rick? Ông ta là ai?
- Thưa bà, bà đang ở quán của Rick. Rick là... - Là gì?
Thưa bà, ông ta là kiểu đàn ông mà nếu tôi là phụ nữ...
và tôi chưa có ai, tôi sẽ yêu Rick ngay.
Nhưng tôi thật ngốc khi nói chuyện với một phụ nữ đẹp về một người đàn ông khác.
Xin lỗi.
Thiếu tá.
Bà Lund và ông Laszlo, tôi xin giới thiệu thiếu tá Strasser.
Ông bà khoẻ chứ?
Đây là vinh hạnh mà tôi vẫn mong đợi.
Tôi chắc là ông sẽ tha lỗi nếu như tôi không dễ chịu.
Ông thấy đó, thiếu tá Strasser, tôi là một người Tiệp Khắc.
Ông từng là người Tiệp Khắc. Giờ ông là đối tượng của đế chế Đức.
Tôi chưa từng chấp nhận đặc quyền đó. Và giờ tôi đang ở trên đất Pháp.
Tôi muốn bàn một chút về vài vấn đề mới nổi lên do sự hiện diện của ông trên lãnh thổ Pháp.
Đây không phải lúc, cũng không phải chỗ thích hợp.
Vậy ta sẽ chọn nơi chốn và thời điểm khác. 10 giờ ngày mai tại văn phòng đội trưởng.
Cùng với quý bà đây.
Đại uý, tôi ở dưới quyền ông.
Đây có phải là mệnh lệnh bắt chúng tôi đến văn phòng ông không?
Cứ cho rằng đó là đề nghị của tôi. Từ ngữ như thế nghe dễ chịu hơn.
Rất tốt.
Một chiến thuật rút lui rất khéo léo, thiếu tá.
- Lần này họ thực sự muốn chặn anh lại. - Victor, em lo cho anh lắm.
Chúng ta đã từng ở những nơi khó khăn rồi mà, phải không?
Anh phải tìm hiểu xem Berger muốn gì.
- Hãy cẩn thận. - Anh sẽ cẩn thận mà. Đừng lo.
Anh Berger, cái nhẫn, tôi có thể xem lại nó không?
Cốc-tai sâm-panh nhé!
Tôi nhận ra ông từ những bức ảnh trên báo, ông Laszlo.
Trong trại tập trung thì người ta có khuynh hướng sụt cân một chút.
Tôi đã 5 lần đọc được tin là ông bị giết ở 5 nơi khác nhau.
Như anh thấy, lần nào cũng là đúng cả.
Cám ơn trời tôi đã tìm được anh, Berger.
Tôi đang tìm một tay tên là Ugarte. Đáng lẽ anh ta phải giúp tôi.
Ugarte còn không giúp được bản thân anh ta.
Anh ta đang bị truy lùng vì giết người. Tối nay ở đây, anh ta đã bị bắt.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng chúng tôi vẫn đang tự do, sẽ làm những gì ta có thể. Chúng tôi đã được tổ chức.
Hoạt động ngầm, như ở mọi nơi khác.
Tối mai sẽ có một cuộc họp tại Caverne du Bois.
Nếu ông đến...
Anh có thể hỏi người chơi piano lại đây được không?
Được, thưa bà.
- Việc kinh doanh đá quý thế nào, Berger? - Không tốt lắm. Tính tiền đi!
Tệ là ông không đến sớm hơn. Chúng ta đã có chút trò vui, đúng không Berger?
Vâng. Xin lỗi các quý ngài.
- Tính tiền cho tôi. - Không, cho hai cốc-tai sâm-panh.
- Chào Sam. - Xin chào cô Ilsa.
Tôi không dám mong là lại được gặp cô.
Đã lâu rồi.
Vâng, thưa cô. Rất nhiều nước đã chảy qua cầu.
- Vài bài xưa nhé, Sam. - Vâng thưa cô.
Rick đâu rồi?
Tôi không biết. Cả tối nay tôi không thấy ông ấy.
- Khi nào anh ấy quay lại? - Tối này thì không đâu. Ông ấy không đến...
Ông ấy đã về nhà.
- Anh ấy luôn về sớm như vậy sao? - Ông ấy không bao giờ...
Ông ấy đưa một cô gái đến Blue Parrot.
Lúc nào cũng đến đó.
Anh từng nói dối giỏi hơn nhiều, Sam ạ!
Để ông ấy yên đi, cô Ilsa. Cô là vận rủi với ông ấy.
Chơi bài đó một lần đi Sam. Vì những ngày xưa.
Tôi không biết ý cô là gì, cô Ilsa.
Chơi đi, Sam.
Chơi bài "Khi thời gian trôi."
Tôi không nhớ bài đó, cô Ilsa. Tôi hơi bị lạc hậu rồi.
Tôi sẽ ngâm nga bài đó cho anh.
Hát đi, Sam.
Sam, tôi nhớ là đã nói anh không bao giờ chơi...
Bà hỏi về Rick, ông ta đây. Tôi xin giới thiệu...
- Chào Ilsa. - Chào Rick.
Vậy là bà đã gặp Rick rồi sao? Vậy thì có lẽ các vị cũng...
Đây là ông Laszlo.
- Xin chào ông. - Chào ông.
Tôi được nghe rất nhiều về Rick ở Casablanca.
Còn Victor Laszlo thì được nghe đến ở khắp nơi.
- Ông uống cùng chúng tôi chứ? - Rick không bao giờ...
- Cám ơn, tôi sẽ uống. - Chà...
tiền lệ đang bị phá vỡ. Emile.
- Quán cafe rất tuyệt. Chúc mừng ông. - Tôi mới phải chúc mừng ông.
- Vì cái gì? - Công việc của ông.
Cám ơn. Tôi đang cố gắng.
Tất cả chúng ta đều cố gắng. Ông thì thành công.
Cô ấy hỏi anh sớm hơn, Rick ạ, điều đó khiến tôi thấy ghen tỵ đấy.
Em không chắc là anh vẫn còn như cũ.
- Để xem nào, lần cuối ta gặp nhau... - Là ở La Belle Aurore.
Hay quá, anh vẫn còn nhớ.
Nhưng, tất nhiên, đó là ngày quân Đức tiến vào Paris.
Một ngày không dễ quên.
Tôi nhớ từng chi tiết. Quân Đức mặc màu xám, em mặc màu xanh.
Phải, em đã cất cái váy đó.
Khi nào quân Đức đi em sẽ mặc lại nó lần nữa.
Ricky, anh đang trở nên con người hơn. Tôi cho là phải cám ơn bà vì điều đó.
Ilsa, anh không muốn phải nói ra, nhưng đã trễ rồi.
Đúng thế. Ở Casablaca chúng tôi có giới nghiêm. Là đội trưởng thì không được...
nếu bị thấy uống rượu sau giờ giới nghiêm.
- Hy vọng là chúng ta không ở lại quá lâu. - Không hẳn.
- Phiếu tính tiền của ngài. - Cứ để cho tôi.
Một tiền lệ nữa vừa bị phá. Tối nay quả thực rất thú vị.
Tôi sẽ gọi taxi cho các vị. Thời buổi này phải phân phối xăng dầu.
- Chúng tôi sẽ quay lại. - Lúc nào cũng được.
- Chúc Sam ngủ ngon giúp em. - Tôi sẽ chuyển lời.
Chẳng còn ai trên đời có thể chơi bài "Khi thời gian trôi" được như Sam.
Anh ấy đã lâu rồi không chơi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Rick là một người rất khó đoán. Anh ấy thuộc kiểu gì vậy?
Thực sự em không thể nói được, dù em gặp anh ấy khá nhiều ở Paris.
- 10h ngày mai, tại văn phòng hiến binh. - Chúng tôi sẽ đến đó.
Chúc ngủ ngon.
Ông chủ?
- Ông chủ? - Sao?
- Ông chủ, ông không đi ngủ à? - Giờ thì chưa đâu.
Ông có kế hoạch leo lên giường trong tương lai gần không?
- Ông có bao giờ ngủ không? - Không.
Vậy thì tôi cũng không ngủ.
Tốt, vậy thì uống chút đi.
- Tôi không uống đâu. - Vậy thì đừng uống.
Ông chủ, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Không đâu, tôi đang chờ một quý cô.
Làm ơn đi thôi nào. Ở đây chẳng có gì cho ông ngoài rắc rối đâu.
Cô ấy sẽ quay lại. Tôi biết cô ấy sẽ quay lại.
Chúng ta sẽ lấy xe hơi và lái cả đêm.
Chúng ta sẽ say mèm, sẽ đi câu cá, sẽ tránh xa cho đến khi cô ấy đi.
- Anh im đi và về nhà đi, được chứ? - Không, thưa ông, tôi sẽ ở lại đây.
Chúng tóm Ugarte, rồi cô ấy xuất hiện.
Đó là cách mọi việc xảy ra. Một đến, một đi.
- Sam. - Vâng, ông chủ?
Nếu là tháng 12 năm 2941 ở Casablanca, thì ở New York là lúc nào?
Sao cơ?
Đồng hồ của tôi ngừng rồi.
Tôi cá là ở New York người ta đã ngủ.
Tôi cá là ở khắp nước Mỹ người ta đã ngủ hết.
Trong tất cả những nơi ở khắp các thành phố, trên khắp thế giới...
cô ấy lại bước vào chỗ của tôi.
- Anh đang chơi gì thế? - Một bản nho nhỏ tôi tự sáng tác.
- Ngừng lại đi, anh biết tôi muốn nghe gì mà. - Tôi không làm thế đâu.
Anh đã chơi bài đó cho cô ấy. Anh có thể chơi cho tôi nghe.
- Tôi không nhớ hết... - Nếu cô ấy chịu đựng được, thì tôi cũng vậy.
Chơi đi.
Vâng, ông chủ.
Thực sự thì em là ai? Và trước đây em như thế nào?
Em đã làm gì, và em đã nghĩ gì?
Chúng ta đã nói là không hỏi gì mà.
Nhìn em xem, cô bé.
Một franc cho những suy nghĩ của anh.
Ở Mỹ thì người ta chỉ cho anh một xu thôi.
Anh cho rằng bọn họ chỉ đáng giá từng đó thôi.
Em sẵn sàng trả đắt hơn. Nói em nghe đi.
Anh đang tự hỏi là...
sao mình lại may mắn thế? Sao anh lại thấy em đang chờ anh đi ngang qua?
Tại sao không có người đàn ông nào khác trong cuộc đời em?
Thật dễ mà. Đã từng có.
Anh ấy đã chết rồi.
Anh xin lỗi vì đã hỏi.
Anh quên mất chúng ta đã nói là không hỏi gì.
Chỉ có một câu trả lời có thể giải quyết tất cả câu hỏi của chúng ta.
Không gì có thể cản chúng. Chậm nhất là thứ 4, thứ 5, chúng sẽ vào Paris.
Richard, chúng sẽ phát hiện hồ sơ của anh. Anh sẽ không an toàn ở đây.
Anh ở sẵn trong danh sách đen của chúng rồi. Hồ sơ danh dự của chúng.
Henri muốn chúng ta dùng hết chai này và thêm 3 chai nữa.
Ông ấy nói sẽ tưới vườn bằng sâm-panh trước khi cho bọn Đức uống.
Đây là cách làm giảm nhẹ cảm giác bị chiếm đóng hả?
Anh nói đúng đấy.
Nhìn em xem, cô bé.
Tiếng Đức của anh hơi cùn rồi.
Đó là bọn Gestapo.
Chúng nói là mong đợi ngày mai sẽ vào được Paris.
Chúng đang nói chúng ta phải hành xử thế nào khi bọn chúng tiến quân vào.
Cả thế giới đang đổ nát, còn chúng ta chọn lúc này để yêu nhau.
Thời gian tệ quá nhỉ!
- 10 năm trước em đã ở đâu? - 10 năm trước à?
Để xem.
Em đang đeo niềng răng. Còn anh ở đâu?
Đang tìm việc làm.
Có phải đạn pháo không?
Hay là tiếng tim em đập?
Đó là sư đoàn 77 của Đức, và theo âm thanh, chúng chỉ còn cách đây 35 dặm.
Và đến gần hơn từng giây từng phút.
Đây, uống cạn đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ uống hết được 3 chai kia đâu.
Bọn Đức sẽ sớm đến đây thôi, và chúng sẽ đến tìm ông.
Và đừng quên, đầu ông đang được treo giá đó.
Tôi đã để lại giấy nhắn ở căn hộ. Chúng sẽ biết phải tìm tôi ở đâu mà.
Lạ lùng thật.
- Em biết rất ít về anh. - Anh cũng biết rất ít về em.
Chỉ biết mỗi việc là em đã nắn răng lại cho thẳng.
Nghiêm túc đi, anh đang gặp nguy hiểm. Anh phải rời Paris đi.
Không, chúng ta phải đi chứ.
Tất nhiên rồi, chúng ta.
Chuyến tàu đi Marseilles khởi hành lúc 5h, anh sẽ đón em tại khách sạn lúc 4h30.
Không phải ở khách sạn. Em...
em có việc phải làm trong thành phố trước khi em đi.
Em sẽ gặp anh ở ga.
Được, lúc 5h kém 15 nhé.
Sao chúng ta không kết hôn ở Marseilles luôn nhỉ?
Kế hoạch như thế thì xa quá.
Phải, anh cho là khá xa.
Để xem... tay kỹ sư thì sao nhỉ? Sao anh ta không làm lễ cưới cho ta trên tàu nhỉ?
Tại sao lại không? Thuyền trưởng trên tàu thuỷ làm được. Thế là không công bằng...
Này, sao thế cô bé?
Em yêu anh rất nhiều.
Và em rất ghét cuộc chiến này.
Thế giới thật điên rồ. Việc gì cũng có thể xảy ra.
Nếu anh không đi được...
nếu có thứ gì chia cách chúng ta...
dù anh ở bất cứ nơi nào...
và em ở đâu, em cũng muốn anh biết là em...
Hôn em đi.
Hôn em như thể đây là lần cuối cùng.
Cô ấy đâu? Anh có thấy cô ấy không?
Tôi không thể tìm được cô ấy. Cô ấy đã trả phòng khách sạn rồi.
Nhưng giấy nhắn này đến ngay sau khi ngài đi.
Đó là lần gọi cuối cùng, ngài Richard.
Ngài có nghe tôi nói không?
Đi thôi, ngài Richard. Đi khỏi đây thôi, nhanh nào.
Rick, em phải nói chuyện với anh.
Anh đã để dành ly đầu tiên để uống với em. Lại đây đi.
- Không, Rick, đêm nay thì không. - Đặc biệt là đêm nay.
Sao em lại phải đến Casablanca? Còn rất nhiều nơi khác mà.
Em sẽ không đến nếu như em biết anh ở đây.
Hãy tin em, Rick, đó là sự thật. Em không biết mà.
Giọng em thật buồn cười, nó đã thay đổi. Anh vẫn còn nghe thấy.
"Richard, anh yêu, em sẽ đi với anh đến bất cứ đâu."
- "Chúng ta sẽ lên tàu và không dừng lại." - Đừng mà Rick.
Em có thể hiểu được cảm giác của anh.
Em hiểu anh thấy thế nào.
Chúng ta đã có bao lâu hả, em yêu?
- Em không đếm từng ngày. - Còn anh thì có.
Từng ngày.
Nhưng anh nhớ nhất là ngày cuối cùng.
Sự điên dại kết thúc. Một người đàn ông đứng trên sân ga trong cơn mưa...
với vẻ mặt lố bịch...
vì trong thâm tâm anh ta đã sụp đổ.
Em có thể nói cho anh nghe một chuyện không, Rick?
Nó có một kết thúc điên rồ không?
Em vẫn chưa biết cái kết.
Vậy thì nói đi. Có lẽ sẽ có cái kết đến với em khi em đi tiếp.
Đó là chuyện về một cô gái đã đến Paris từ quê nhà Oslo.
Tại nhà của vài người bạn...
cô ấy gặp một người đàn ông mà cô ấy đã nghe tiếng từ lâu.
Một người can đảm tuyệt vời.
Ông ấy mở ra cho cô ấy cả một thế giới tươi đẹp...
đầy kiến thức, đầy suy nghĩ và lý tưởng.
Cô ấy biết gì, hoặc trở thành gì đều vì ông ấy
Cô ấy hướng về ông ta...
tôn thờ ông ta...
với một cảm xúc mà cô ngỡ là yêu.
Chuyện rất hay.
Tôi đã từng nghe rồi. Thực tế, tôi đã nghe rất nhiều chuyện trong đời rồi.
Chúng đi cùng âm thanh của một cây đàn piano...
được chơi ở phòng khách dưới lầu kia.
"Tôi đã gặp một người đàn ông khi tôi còn nhỏ dại." Chúng luôn bắt đầu như thế.
Anh cho là chẳng có chuyện nào của chúng ta vui vẻ cả.
Nói anh nghe...
vì ai mà em bỏ anh đi?
Có phải là Laszlo, hay là có người khác...
hoặc em không phải loại người mà em đã nói?
Tôi hết sức nghi ngờ là Ugarte đã để các thư quá cảnh lại cho ông Blaine.
Tôi đề nghị nanh cho lục soát quán cafe ngay lập tức.
Nếu Rick có thư, anh ta sẽ không để cho ngài tìm được đâu.
Anh ca ngợi trí thông minh của ông ta quá nhiều.
Ấn tượng của tôi là ông ta chỉ là một người Mỹ ngớ ngẩn khác mà thôi.
Chúng ta không được đánh giá thấp những người Mỹ ngớ ngẩn.
Tôi đã ở cùng họ khi họ mò vào Berlin năm 1918.
Laszlo cũng thế, chúng tôi muốn ông ta được canh chừng 24h một ngày.
Ngài sẽ lấy làm thú vị khi biết là lúc này ông ta đang đến đây.
Chúng tôi chẳng thể làm được gì cả.
Rất vui khi được gặp hai vị. Hai vị nghỉ ngơi đêm qua tốt chứ?
Tôi ngủ rất ngon.
Lạ nhỉ, thông thường chẳng có ai ngủ ngon ở Casablanca cả.
- Chúng ta bắt đầu làm việc chứ? - Hân hạnh. Hai vị không ngồi sao?
Laszlo, chúng tôi không lòng vòng đâu. Ông là một tù nhân đào tẩu của Đế chế.
Cho đến giờ ông vẫn may mắn khi tránh được chúng tôi.
Ông đã đến được Casablanca.
Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo ông ở lại Casablanca.
Ông có thành công hay không còn là vấn đề cần phải bàn.
Không hẳn. Phải có chữ ký của Renault trên bất cứ visa nào.
Đại uý, ông Laszlo đây có cơ hội nhận được visa nào không?
Tôi e là không. Rất tiếc, thưa ngài.
Chà, có lẽ tôi sẽ thích ở lại Casablanca.
Còn quý bà?
- Ông không cần quan tâm đến tôi. - Bà chỉ muốn nói với chúng tôi thế thôi sao?
Đừng vội vã quá như thế. Chúng ta dư dả thời gian mà.
Các vị có thể ở lại Casablanca vô hạn định.
Hoặc là ngày mai có thể đi Lisbon.
- Với một điều kiện. - Là gì?
Ông biết kẻ lãnh đạo phong trào ngầm ở Paris, Prague...
... Brussels, Amsterdam...
... Oslo, Belgrade, Athens...
- Ngay cả ở Berlin! - Phải, ngay cả ở Berlin.
Nếu ông cung cấp cho tôi tên tuổi và nơi ở của chúng...
ngay sáng mai ông sẽ có visa.
Và vinh dự được phục vụ đệ tam đế chết.
Tôi đã ở trại tập trung của Đức trong một năm.
- Vinh dự đó dủ dùng cho cả đời rồi. - Ông sẽ cho chúng tôi những cái tên chứ?
Nếu trong trại tập trung tôi đã không đưa...
dù nơi đó có những phương pháp giàu tính thuyết phục hơn,
thì chắc chắn là giờ tôi sẽ không trao cho ông đâu.
Nếu ông săn lùng những người đó và giết họ thì sao?
Nếu ông giết hết tất cả chúng tôi thì sao?
Từ khắp ngóc ngách của châu Âu, hàng trăm, hàng người người sẽ vùng lên thay thế chúng tôi.
Ngay cả bọn Quốc xã cũng không thể giết nhanh như vậy.
Ông Laszlo, tôi đã hiểu vì sao ông có tiếng về tài hùng biện.
Nhưng ông đã sai lầm ở một khía cạnh.
Ông nói tất cả kẻ thù của đế chế đều có thể được thay thế.
Nhưng có một ngoại lệ.
Không ai có thể thay ông nếu có gì bất trắc...
xảy đến với ông khi ông đang cố chạy trốn.
Ở đây ông sẽ không dám đụng vào tôi đâu.
Nước Pháp vẫn chưa bị chiếm.
Bất cứ sự xâm phạm nào ở nơi trung lập sẽ ảnh hưởng lên đại uý Renault.
- Thưa ông, đến giờ tôi vẫn có quyền. - Cám ơn.
Nhân tiện, thưa ông, tối qua ông đã tỏ ra chú ý đến người tên là Ugarte.
Tôi cho là ông có lời nhắn gì đó cho ông ta?
Không có gì quan trọng. Giờ tôi nói chuyện với ông ta được chứ?
Ông sẽ nhận thấy là cuộc nói chuyện đó chỉ có 1 chiều.
Ông Ugarte đã chết.
Tôi đang làm báo cáo đây.
Chúng tôi vẫn chưa quyết định là ông ta tự tử...
hay là chết khi đang cố tẩu thoát.
- Ông xong việc với chúng tôi chưa? - Cũng đến lúc rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Không nghi ngờ gì nữa, bước tiếp theo của họ sẽ là ra chợ đen.
Xin lỗi, đại uý.
Một vấn đề nữa về visa vừa xuất hiện.
- Cho cô ta vào. - Vâng thưa ngài.
Xin lỗi thưa ngài, chúng tôi không liên quan đến cảnh sát.
- Đó là việc của ngài Ferrari. - Ferrari à?
Sẽ rất có ích khi biết ngài Ferrari đấy.
Ông ta gần như độc quyền ở thị trường chợ đen này.
Ông sẽ tìm được ông ta ở quán Blue Parrot.
Cám ơn.
Đừng quá nản lòng nhé.
Có lẽ sẽ đàm phán được với đại uý Renault đó.
Cám ơn ngài rất nhiều.
- Xin chào Ferrari. - Chào Rick.
Máy bay đến rồi. Tôi sẽ lấy món hàng đi.
Tôi sẽ cho gửi ngay. Uống với tôi một chút đã.
Tôi không bao giờ uống buổi sáng. Và mỗi lần ông gửi cho tôi thì lại mất đi một ít.
Chở hàng mất phí mà, anh bạn.
Đây, ngồi xuống đã.
Dù gì thì cũng có chuyện tôi muốn nói với anh.
Rượu Bourbon.
Tin tức về Urgate đã làm tôi rất buồn.
Ông là kẻ đạo đức giả. Ông cũng không thương tiếc Urgate gì hơn tôi đâu.
Tất nhiên là không. Điều làm tôi buồn là Urgate đã chết...
và chẳng có ai biết những lá thư đó ở đâu cả.
Đúng là không ai biết.
Nếu tôi có những lá thư đó, tôi sẽ giàu to.
Tôi cũng thế, và tôi là một doanh nhân nghèo.
Tôi có đề nghị với bất kỳ ai giữ những thư đó. Tôi sẽ lo toàn bộ giao dịch.
Bỏ những lá thư, nhận lấy toàn bộ rủi ro, với một tỷ lệ nhỏ.
Còn phí vận chuyển?
Đương nhiên là sẽ có vài chi phí bất ngờ.
Đó là lời đề nghị của tôi dành cho người giữ những lá thư.
Tôi sẽ nói khi anh ta đến.
Rick, tôi nghĩ là anh biết những lá thư đó đang ở đâu.
Ông có quan hệ tốt đấy. Renault và Strasser có lẽ cũng nghĩ thế.
Đó là lý do tôi đến đây. Để cho họ một cơ hội lục soát chỗ tôi.
Rick, đừng ngốc. Hãy tính cả tôi vào. Anh sẽ cần một cộng sự.
Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.
- Xin chào. - Ngài Ferrari là người mập mạp ngồi ở bàn.
Bà sẽ không tìm được kho tàng thế này ở khắp Marốc đâu.
Chỉ có 700 franc.
- Em đang bị lừa. - Không quan trọng, cám ơn.
Cho bạn bè của Rick, chúng tôi sẽ bớt chút đỉnh.
Tôi đã nói là 700 franc à? Bà có thể lấy nó với giá 200.
Anh xin lỗi là không ở trong tình trạng trả lời được khi em gọi cho anh tối qua.
Không quan trọng.
Cho bạn đặc biệt của Rick, chúng tôi giảm giá đặc biệt, 100 franc.
Chuyện của em làm anh thấy bối rối. Hoặc có lẽ chỉ tại rượu bourbon.
Tôi có khăn trải bài, khăn mùi xoa...
- Cám ơn, tôi thực sự không quan tâm. - Làm ơn chờ chút.
Sao em quay lại? Để nói với anh vì sao em bỏ anh ở trạm xe lửa đó à?
Phải.
Giờ em có thể nói đó. Anh đang tỉnh táo đây.
Em không nghĩ là mình sẽ nói, Rick.
Sao không? Sau cùng thì, anh dính với một cái vé xe lửa. Anh nghĩ mình có quyền được biết chứ.
Đêm qua em đã thấy điều gì xảy ra cho anh.
Rick mà em biết ở Paris, em có thể nói với anh ấy, anh ấy sẽ hiểu.
Nhưng người đang nhìn em với sự thù hận đây...
em sẽ sớm rời Casablanca. Chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Chúng ta biết về nhau rất ít khi yêu nhau ở Paris.
Nếu cứ để yên vậy, có thể chúng ta sẽ nhớ những ngày đó, chứ không phải Casablanca.
Koh6ng phải đêm qua.
Em chạy trốn anh vì em biết chuyện sẽ ra thế nào ư?
Lúc nào cũng trốn cảnh sát và lẩn trốn?
Anh có thể tin như vậy nếu anh muốn.
Giờ anh không còn chạy trốn nữa. Anh đã ổn định.
Ở phía trên quán rượu, đúng như vậy...
nhưng bước lên một chuyến bay...
anh sẽ mong đợi em.
Cũng như nhau thôi, sẽ có ngày em nói dối Laszlo.
Em sẽ làm thế.
Không, Rick.
Không đâu. Anh thấy đó, Victor Laszlo là chồng em.
Và đã là thế ngay cả khi em biết anh ở Paris.
Tôi vừa nói với ông Laszlo là không may tôi không thể giúp ông ấy.
Em thấy đó, tin đồn đã lan ra.
Là người cầm đầu các hoạt động ngầm ở Casablanca, tôi có ảnh hưởng và được kính trọng.
Nhưng sẽ không đáng đổi mạng để làm gì đó cho ông Laszlo.
Tuy nhiên, em thì lại là một vấn đề khác.
Ngài Ferrari nghĩ sẽ có thể lấy được visa đi cho em.
- Ý ông là để tôi đi một mình? - Chỉ mình bà mà thôi.
Anh sẽ ở lại đây và tiếp tục thử. Anh chắc là chỉ chút nữa thôi...
Nói thật thì tốt hơn, thưa ông.
Phải có phép lạ mới đưa ông đi được. Người Đức có những phép lạ ngoài luật.
Chúng tôi chỉ quan tâm đến 2 visa mà thôi.
- Thôi mà Ilsa, đừng nông nổi thế. - Không, Victor.
Hai người chắc là sẽ muốn bàn luận.
Xin lỗi nhé. Tôi sẽ ở chỗ quầy bar.
Không, Ilsa. Anh sẽ không để em ở lại đây.
Em phải đến Mỹ. Tin anh đi, bằng cách nào đó anh sẽ thoát khỏi đây và tìm gặp em.
Nhưng nếu tình hình là khác...
nếu em phải ở lại và chỉ có visao cho một người đi...
thì anh có nhận không?
Có, anh sẽ nhận.
Em hiểu rồi.
Khi em có vấn đề không ra khỏi Lille được, sao anh không bỏ em ở đó?
Khi em bệnh ở Marseilles trong 2 tuần và anh gặp nguy hiểm từng phút...
sao anh không bỏ em lại?
Anh đã định thế, nhưng có thứ luôn giữ anh lại.
Anh yêu em rất nhiều, Ilsa.
Bí mật của anh sẽ được an toàn với em.
Ferrari đang chờ câu trả lời của chúng ta.
Không hơn 50 franc.
Chúng tôi đã quyết định, ông Ferrari.
Hiện tại thì chúng tôi sẽ tiếp tục tìm 2 visa. Cám ơn ông nhiều.
Chúc may mắn, nhưng cẩn thận nhé.
- Ông biết ông đang bị bám đuôi chứ? - Tất nhiên, nó trở thành bản năng rồi.
Tôi thấy là, ở khía cạnh nào đó, ông là người rất may mắn.
Tôi sẽ cho thêm một ý kiến nữa. Tại sao thì tôi không biết.
Vì nó không hề đem lại lợi nhuận cho tôi.
Hai người có nghe về Urgate và các lá thư quá cảnh chưa?
Có nghe vài điều.
Những lá thư đó không được tìm thấy trên người Urgate khi họ bắt anh ta.
- Ông biết chúng ở đâu à? - Không chắc lắm.
Nhưng tôi đoán là Urgate đã để những lá thư đó lại cho ngài Rick.
Rick là một khách hàng khó chơi. Không ai biết anh ta sẽ làm gì hay tại sao.
Nhưng cũng đáng để thử.
Cám ơn rất nhiều. Chúc một ngày tốt lành.
Tạm biệt. Cám ơn cafe của ông. Tôi sẽ nhớ nó khi chúng tôi rời Casablanca.
Thật tử tế khi chia sẻ điều đó với tôi. Chúc bà ngày tốt lành.
- Chào ông. - Chúc ngày lành.
- Chúc mừng ngài. - Chúc may mắn.
- Tôi nên đi thì hơn. - Làm ơn tính tiền cho tôi.
Tôi sẽ phải cảnh báo ngài. Đây là một nơi nguy hiểm. Đầy bọn kên kên.
- Kên kên khắp nơi. Cám ơn vì mọi thứ. - Tạm biệt.
Thật hân hạnh được gặp ngài.
Tôi xin lỗi.
Ngài Rick, ngài sẽ trở thành khách hàng tốt nhất của ngài mất.
Chà, đang uống à? Thật vui được gặp anh.
Anh đang bắt đầu sống như một người Pháp rồi.
Người của anh kiểm tra chỗ tôi cẩn thận quá.
Chúng tôi còn chưa dọn dẹp xong khi mở cửa nữa.
Tôi đã nói Strasser là ông ta sẽ không tìm được thư ở đây.
Nhưng tôi đã nói người mình đặc biệt phá hoại một chút.
Anh biết chuyện đó làm bọn Đức ấn tượng thế nào mà.
Rick, anh có mấy lá thư quá cảnh đó không?
Louis, anh theo phe Vichy hay Người Pháp tự do vậy?
Hỏi thẳng thắn đấy. Chủ đề này đóng lại nhé.
Xem ra anh hơi trễ.
Vậy là Yvone đã sang phía địch.
Ai biết chứ? Bằng cách của mình, cô ta có thể thành lập mặt trận thứ hai đấy.
Tôi nghĩ đến lúc nịnh Strasser một chút rồi. Tôi sẽ gặp anh sau.
Sascha!
Rượu Pháp năm 75.
Xếp một hàng đi, Sascha. Bắt đầu ở đây, kết thúc ở đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng 2 ly.
Anh vừa nói gì đấy? Vui lòng nhắc lại xem?
- Tôi nói gì không phải chuyện của ông. - Tôi sẽ biến nó thành chuyện của tôi.
Tôi không thích lộn xộn trong quán mình. Bỏ chính trị đi, hoặc là ra ngoài.
Ông thấy chứ, đại uý?
Tình hình không được kiểm soát như ông tin đâu.
Chúng tôi đã cố hợp tác với chính quyền của ngài.
Nhưng không thể nào sắp đặt được cảm xúc của người dân.
Đại uý, ông có chắc mình ở bên nào không thế?
Tôi không có tội gì, nếu ý ngài là như thế.
Tôi theo chiều gió...
và làn gió hiện nay lại đến từ Vichy.
Nếu nó đổi chiều thì sao?
Chắc là đế chế không thừa nhận khả năng đó đâu nhỉ?
Chúng tôi quan tâm đến điều đó hơn là Casablanca.
Chúng tôi biết mỗi tỉnh của Pháp ở châu Phi có đầy kẻ phản bội.
Chúng chờ cơ hội. Có lẽ là chờ kẻ cầm đầu.
Cầm đầu à? Như Laszlo ư?
Tôi đang nghĩ.
Quá nguy hieểm nếu để hắn đi, có thể quá nguy hiểm nếu để hắn ở lại.
Tôi hiểu ý ngài.
Cám ơn Carl.
Ngồi đi, làm một ly brandy với chúng tôi.
Để mừng việc ngày mai chúng tôi lên đường đến Mỹ.
Cám ơn rất nhiều.
Tôi nghĩ ông bà sẽ mời tôi, nên tôi mang brandy ngon đến...
và cái ly thứ ba nữa.
Cuối cùng ngày này cũng đến.
Frau Leuchtag và tôi giờ chỉ còn nói tiếng Anh thôi.
Nên chúng tôi sẽ cảm thấy như ở nhà khi sang đến Mỹ.
Một ý tưởng rất hay.
Đến Mỹ.
Mấy giờ rồi?
- 10 giờ. - Nhiều thế à?
Hai người sẽ sống rất tốt ở Mỹ đấy.
Nữ thần may mắn đối xử với cô thế nào?
Ồ, tệ quá!
Cô sẽ tìm thấy ông ấy bên kia.
- Ông Rick? - Vâng?
- Tôi có thể nói chuyện với ông không? - Sao cô vào đây được? Cô dưới tuổi mà.
- Tôi đi cùng đại uý Renault. - Đáng lẽ tôi phải biết.
Chồng tôi cũng đi với tôi.
Thế à? Đại uý Renault đang trở nên rộng rãi nhỉ! Ngồi đi.
Uống chút gì chứ?
Không, tất nhiên là không rồi. Cô có phiền không nếu tôi uống.
Ông Rick...
- ... đại uý Renault là người thế nào? - Như những người khác, có hơn chút.
Không, ý tôi là...
ông ta có đáng tin không? Lời nói của ông ta...?
- Chờ chút. Ai nói cô hỏi tôi như vậy? - Ông ta. Đại uý Renault!
Tôi cũng nghĩ thế. Chồng cô đâu?
Ở bàn roulette, cố thắng cho đủ tiền visa đi của chúng tôi.
Tất nhiên là anh ấy đang thua.
- Hai người đã lấy nhau bao lâu? - 8 tuần.
Chúng tôi đến từ Bulgaria.
Ở đó mọi việc rất tệ.
Quỷ dữ đã tràn đến.
Nên Jan và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi không muốn con mình lớn lên ở đất nước như thế.
- Nên hai người quyết định đi Mỹ. - Vâng.
Nhưng chúng tôi không có nhiều tiền...
... và chuyến đi thì tốn kém và khó khăn.
Đến được đây khó hơn nhiều so với chúng tôi nghĩ.
Và rồi đại uý Renault gặp chúng tôi...
- ... ông ấy thật tử tế, muốn giúp chúng tôi. - Phải, tôi cá là thế.
Ông ấy nói có thể cho chúng tôi visa đi.
Nhưng chúng tôi không có tiền.
- Ông ta biết chuyện đó chứ? - Có.
- Và vẫn sẵn sàng cho hai người visa? - Vâng.
- Và cô muốn biết... - Ông ấy có giữ lời không?
Ông ấy luôn giữ lời.
Ông đúng là người tốt.
Nếu có ai yêu ông thật nhiều...
và niềm vui của ông là điều duy nhất cô ấy mong trên đời...
và cô ấy đã làm một điều tồi tệ để đảm bảo điều đó...
- ... thì ông có tha thứ cho cô ấy không? - Không có ai yêu tôi đến thế cả.
Nếu người đàn ông không biết, và cô gái giữ điều xấu dđó trong tim mình...
thì sẽ là không sao, phải không?
- Cô muốn lời khuyên của tôi à? - Vâng.
Trở về Bulgaria đi.
Nhưng nếu ông biết rời châu Âu đến Mỹ có ý nghĩa thế nào với chúng tôi...
Nếu Jan phát hiện ra. Anh ấy còn là một cậu bé.
Theo nhiều cách thì tôi già hơn nhiều so với anh ấy.
Mọi người ở Casablanca đều có vấn đề.
- Việc của cô có thể được. Thứ lỗi cho tôi. - Cám ơn ông.
Chào buổi tối.
- Ông thấy chứ? Chúng tôi lại đến đây. - Tôi sẽ xem đó là lời khen dành cho Sam.
Tôi cho là anh ấy nhắc em nhớ đến Paris những ngày vui.
Đúng. Bọn em lấy một bàn gần chỗ anh ấy được không?
Và càng xa thiếu tá Strasser càng tốt.
Chuyện địa lý thì có thể khó sắp xếp.
- Paul, bàn 30. - Vâng, thưa ngài.
Lối này ạ!
Tôi sẽ nói Sam chơi bà "Khi thời gian trôi". Tôi tin đó là bản yêu thích của em.
Cám ơn.
- Hai cognac. - Cho rượu cognac.
Ngài có muốn đặt nữa không?
Không, tôi cho là không?
Tối nay anh thử số 22 chưa?
Tôi nói là 22.
Để vào đó.
Đổi tiền mặt đi và đừng trở lại.
Ông có chắc nơi này trung thực chứ?
Trung thực à? Quá trung thực ấy chứ!
Tối nay chúng ta thế nào?
Chắc là sẽ ít hơn vài ngàn so với mức tôi nghĩ.
Ông Rick...
Anh ấy là một người may mắn.
Ông Rick, tôi lấy cho ông một tách cafe nhé?
- Không, cám ơn Carl. - Ông Rick...
Đại uý Renault, tôi...
Không phải ở đây. Sáng mai đến văn phòng tôi. Chúng ta sẽ giải quyết ở đó.
- Chúng tôi sẽ đến lúc 6h. - Tôi đến lúc 10h.
Tôi rất mừng cho 2 người.
Vẫn thấy rất lạ là anh thắng.
Có lẽ không lạ lắm.
- Tôi sẽ gặp hai người sáng mai. - Cám ơn đại uý Renault.
Không!
Ông chủ, chúng ta đã làm một việc tuyệt vời.
Đi đi, anh chàng Nga điên rồ.
- Như tôi ngờ, anh là người đa cảm có hạng. - Thế à? Tại sao?
Sao anh lại can thiệp vào màn lãng mạn nhỏ của tôi?
Hãy xem đó là một cử chỉ yêu thương.
Lần này tôi tha cho anh.
Nhưng tối mai tôi sẽ đến cùng một em tóc vàng đẹp ná thở.
Và tôi sẽ rất vui nếu cô ta thua.
- Ông Blaine, không biết tôi nói chuyện được không? - Cứ tự nhiên.
Không còn nơi nào khác à?
Tôi phải nói là chuyện khá bí mật đấy.
- Trong văn phòng tôi. - Được.
Ông phải biết rằng việc tôi rời khỏi Casablanca rất quan trọng.
Đặc ân của tôi là được trở thành một trong các lãnh đạo của một phong trào lớn.
Ông biết tôi đã làm gì mà.
Ông biết nó có ý nghĩa thế nào với công việc, mạng sống của hàng ngàn người...
mà tôi đến nước Mỹ và tiếp tục công việc của tôi.
Tôi không thích chính trị.
Vấn đề của thế giới không nằm trong căn hộ của tôi.
Tôi chỉ là chủ quán rượu.
Bạn bè hoạt động ngầm của tôi nói ông cũng có trong hồ sơ đen.
Ông buôn súng ở Ethiopia.
- Ông chống phát xít ở Tây Ban Nha. - Gì đây?
Không lạ sao khi ông luôn chiến đấu bên phe yếu thế hơn?
Phải, tôi thấy đó là một thú vui tốn kém.
Nhưng sau đó tôi không còn là người đi buôn nữa.
Ông có đủ tính thương nhân không khi đánh giá cao đề nghị 100.000 franc?
- Tôi đánh giá cao, nhưng không nhận. - 200.000.
Bạn tôi, ông có thể lên 2 hay 3 triệu franc cũng được.
Câu trả lời của tôi vẫn như cũ thôi.
Phải có lý do nào đó ông không giúp tôi.
Có đấy.
Tôi đề nghị ông hỏi vợ ông đi.
- Xin ông nhắc lại? - Tôi nói là, hỏi vợ ông ấy.
- Vợ tôi à? - Phải.
Chơi bài "La Marseillaise". Chơi đi.
Thấy ý tôi chưa? Nếu sự có mặt của Laszlo ở quán cafe truyền cảm hứng như vậy...
thì sự có mặt của ông ta ở Casablanca còn gây ra gì nữa?
Tôi đề nghị là nơi này nên được đóng cửa ngay.
- Nhưng mọi người đang vui vẻ. - Phải, vui vẻ quá.
Nơi này sẽ bị đóng cửa.
- Nhưng tôi không có lý do nào. - Thì tìm ra đi.
Mọi người phải đi ra ngay lập tức.
Quán cafe này bị đóng cửa đến khi có thông báo mới hơn.
Ra khỏi phòng ngay.
Làm sao anh lại đóng cửa được?
Tôi thấy bị sốc khi thấy rằng cờ bạc đang xảy ra ở đây.
- Tiền thắng của ngài. - Cám ơn.
Mọi người ra ngoài hết.
Sau biến động này, không an toàn cho Laszlo ở lại Casablanca.
Sáng nay ngài nhấn mạnh là không an toàn khi rời Casablanca.
Điều đó cũng đúng, trừ một đích đến: nước Pháp bị chiếm đóng.
- Nước Pháp bị chiếm đóng? - Dưới sự chỉ huy an toàn của tôi.
Cái giá trị gì thế?
Ngài có thể nhớ lại những gì người Đức đảm bảo từng đáng giá trong quá khứ.
- Có 2 lựa chọn khác cho ông ta. - Là gì thế?
Các quan chức Pháp có thể tìm ra lý do để cho ông ta vào trại tập trung.
Lựa chọn khác là gì?
Có lẽ bà đã quan sát thấy rằng ở Casablanca mạng người rất rẻ.
Chúc bà ngủ ngon.
- Có chuyện gì xảy ra với Rick thế? - Chúng ta sẽ bàn sau.
Người bạn chung thuỷ của chúng ta vẫn còn đây.
Đêm nay anh đừng đến cuộc họp ngầm đó nữa.
Anh phải đi.
Ngoài ra, một người đàn ông cũng không thường phải diễn cảnh anh hùng trước mặt vợ mình.
Đừng đùa! Sau khi thiếu tá Strasser cảnh báo tối nay, em đã thấy sợ.
Nói cho em nghe sự thật, anh cũng sợ chứ.
Anh sẽ ở lại đây trong phòng khách sạn, lẩn trốn?
Hay anh tiếp tục làm những gì tốt nhất có thể?
Dù em có nói gì thì ành cũng tiếp tục.
Victor, sao anh không nói với em về Rick? Anh đã phát hiện gì?
- Rõ ràng là anh ấy có những lá thư. - Thế à?
Nhưng không có ý định bán.
Em nghĩ là nếu tình cảm không thuyết phục được anh ấy, thì tiền sẽ làm được ư?
Anh ấy có nói lý do gì không?
- Anh ấy đề nghị anh hỏi em. - Hỏi em à?
Phải, anh ấy nói, "Hỏi vợ ông đi!"
Anh không biết tại sao anh ấy lại nói thế.
Bạn chúng ta ở ngoài sẽ nghĩ là chúng ta đã đi nghỉ.
Anh sẽ đi trong vài phút nữa.
- Ilsa, anh... - Vâng?
Khi anh ở trong trại tập trung...
em cô đơn ở Paris phải không?
Phải, Victor, đúng thế.
Anh biết thế nào là cô đơn.
Em có gì muốn nói với anh không?
Không, Victor, không có.
Anh yêu em rất nhiều.
Em biết.
Victor, dù em làm gì, anh sẽ tin là em...
Em không cần phải nói.
Anh sẽ tin.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.
- Victor. - Sao hả em yêu?
Cẩn thận nhé.
Tất nhiên là anh sẽ cẩn thận.
Trông ông rất phong độ đấy, Rick.
Tôi có thể chịu được đóng cửa trong bao lâu?
2 tuần, có thể là 3.
Có lẽ không cần phải thế. Trước đây đã hối lộ được mà.
Trong thời gian này, mọi người vẫn được trả lương.
Cám ơn ông Rick.
Sascha sẽ rất vui được nghe. Tôi đang nợ tiền cậu ta.
- Ông xong việc rồi khoá cửa nhé, Carl? - Để tôi.
- Sau đó tôi sẽ đến cuộc gặp... - Đừng nói với tôi ông đi đâu.
Tôi sẽ không nói.
Chúc ngủ ngo.
Chúc ngủ ngon, ông Rick.
- Sao em vào được? - Cầu thang ở ngoài đường.
Sáng nay anh đã nói là em cứ đến, nhưng thế này thì quá sớm.
Em không ngồi xuống sao?
- Richard, em phải gặp anh. - Lại "Richard", chúng ta đã quay về Paris.
Chuyến thăm của em không tình cờ liên quan đến thư quá cảnh đấy chứ?
Xem ra chỉ cần anh còn giữ chúng thì anh sẽ không cô đơn nữa.
Cứ đòi giá nào anh muốn, nhưng anh phải đưa em những lá thư.
Anh đã nói hết với chồng em rồi. Không giao dịch gì cả.
Em biết anh cảm thấy như thế nào về em...
nhưng hãy bỏ cảm xúc của anh qua một bên vì một điều quan trọng hơn.
Anh lại phải nghe rằng chồng em là người vĩ đại như thế nào...
và sự nghiệp quan trọng nào mà anh ta đang chiến đấu ư?
Đó cũng là sự nghiệp của anh.
Theo cách riêng, anh cũng đang chiến đấu cho điều tương tự.
Anh không còn chiến đấu cho cái gì nữa ngoại trừ bản thân mình.
Anh là sự nghiệp duy nhất mà mình quan tâm.
Chúng ta từng yêu nhau. Nếu ngày đó có ý nghĩa gì với anh...
Anh sẽ không nói đến Paris nếu là em. Đó chỉ là trò buôn bán rẻ tiền.
Nghe em này, nếu anh biết điều gì thực sự xảy ra, nếu anh biết sự thật...
Anh sẽ không tin em dù em có nói gì.
Giờ em có thể nói bất cứ gì để có được thứ em muốn.
Anh muốn cảm thấy buồn cho chính mình phải không?
Trong khi nhiều thứ bị đe doạ, anh chỉ nghĩ đến cảm xúc của mình.
Một người phụ nữ làm tổn thương anh, và anh báo thù cả thế giới.
Anh là kẻ hèn nhát và yếu đuối.
Không. Richard, em xin lỗi.
Em xin lỗi, nhưng anh là hy vọng cuối cùng của chúng em.
Nếu anh không giúp bọn em, Victor Laszlo sẽ chết ở Casablanca.
Thì sao?
Anh sẽ chết ở Casablanca. Đây là chỗ tốt để chết mà.
Giờ nếu như em...
Được rồi.
Em đã cố nói lý với anh.
Em đã cố mọi thứ. Giờ em muốn những lá thư.
- Lấy chúng cho em. - Không cần, anh có ngay đây.
Để chúng lên bàn.
Không.
Lần cuối, hãy để chúng lên bàn.
Nếu Laszlo và sự nghiệp có ý nghĩa với em nhiều như thế, em sẽ không chần chừ.
Anh sẽ làm dễ dàng hơn cho em.
Cứ bắn đi. Em sẽ cho anh một ân huệ.
Richard...
em đã cố tránh xa.
Em nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Nghĩ là anh đã ra khỏi đời em.
Ngày anh rời Paris...
nếu như anh biết em đã trải qua những gì.
Nếu như anh biết em yêu anh nhiều thế nào.
Em còn yêu anh nhiều thế nào!
Và sau đó?
Không lâu sau khi cưới nhau, Victor trở lại Tiệp Khắc.
Họ cần anh ấy ở Prague, nhưng Gestapo đã ở đó chờ anh ấy.
Chỉ có hai dòng trên tờ giấy:
"Victor Laszlo đã bị bắt. Bị đưa đến trại tập trung."
Em đã rất sợ. 4 tháng em cố tìm tin tức.
Rồi thì nó đến.
Anh ấy đã chết. Bị bắn khi đang cố tẩu thoát.
Em rất cô độc. Em không có gì, kể cả hy vọng.
Rồi em gặp anh.
Sao em không thành thật với anh? Sao em lại bí mật chuyện kết hôn?
Đó không phải bí mật của em, Richard. Victor muốn như thế.
Ngay cả bạn bè thân nhất cũng không biết bọn em kết hôn.
Đó là cách anh ấy bảo vệ em. Em biết quá nhiều về công việc của anh ấy.
Nếu Gestapo biết em là vợ anh ấy thì sẽ rất nguy hiểm cho em...
và cho những ai làm cùng bọn em.
Và lúc nào thì em phát hiện anh ấy vẫn còn sống?
Chỉ ngay trước khi anh và em định rời Paris cùng nhau.
Một người bạn đến và nói là Victor vẫn còn sống.
Họ giấu anh ấy trong một xe hàng ở ngoại ô Paris.
Anh ấy bị bệnh. Anh ấy cần em!
Em đã muốn nói với anh, nhưng không dám.
Em biết anh sẽ không rời Paris và bọn Gestapo sẽ bắt được anh.
Anh biết phần còn lại rồi đó.
Đó vẫn là câu chuyện không có hồi kết.
Giờ thì sao?
Giờ ư?
Em không biết.
Em biết là sẽ không có sức mạnh rời anh lần nữa.
Còn Laszlo?
Anh sẽ giúp anh ấy, phải không Richard? Anh sẽ thấy anh ấy thoát được.
Anh ấy sẽ có cộng việc của mình. Đó là mục đích sống của anh ấy.
Tất cả, ngoại trừ một.
Anh ấy sẽ không có em.
Em không thể chống lại nữa.
Em đã chạy trốn khỏi anh một lần. Em không thể làm thế nữa.
Em không còn biết điều gì là đúng nữa.
Anh phải nghĩ cho cả hai chúng ta.
Cho tất cả chúng ta.
Anh sẽ nghĩ.
Nhìn em xem, cô bé.
Anh ước gì đã không yêu em nhiều như thế.
- Tôi nghĩ đã lừa được chúng. - Phải.
- Tôi e chúng đã bắt được vài người khác. - Vào trong đi.
Vào đi, ông Laszlo, tôi sẽ giúp ông ngay.
Cám ơn.
Carl, có chuyện gì thế?
Cảnh sát xông vào buổi họp của chúng tôi. Chúng tôi thoát vào phút cuối.
- Lên đây một chút. - Vâng, để tôi lên.
Tắt đèn ở lối vào phía sau đi. Nó sẽ lôi kéo cảnh sát đấy.
- Nhưng Sascha luônn tắt đèn đó mà. - Tối nay cậu ấy quên.
Vâng, tôi đến đây. Để tôi làm.
- Tôi muốn ông đưa cô Lund về nhà. - Vâng, thưa ngài.
Không có gì, vết cắt nhỏ thôi. Chúng tôi phải chui qua cửa sổ.
Cái này có thể hữu ích.
Cám ơn ông.
- Suýt soát nhỉ? - Phải.
Ông không khi nào nghĩ là những chuyện này có đáng không à?
Ý tôi là, những gì mà ông đang chiến đấu.
Chúng ta cũng có thể hỏi vì sao mình thở.
Nếu chúng ta ngưng thở thì sẽ chết.
Nếu chúng tôi ngừng chống lại kẻ thù, thế giới sẽ chết.
Thế à? Vậy thì không còn bí ẩn nữa.
Ông biết ông thế nào chứ, ông Blaine?
Giống một người cố thuyết phục mình về một thứ mà trong tâm không tin.
Mỗi người chúng ta đều có một số mệnh. Vì điều tốt, hay vì điều xấu.
- Tôi hiểu. - Không biết ông có hiểu không.
Không rõ ông có biết là ông đang trốn khỏi bản thân...
và ông sẽ không bao giờ thành công đâu.
Dường như ông biết hết về số mệnh của tôi.
Tôi biết về ông nhiều hơn mức ông ngờ đấy.
Tôi biết ông yêu một người phụ nữ.
Có lẽ đó là một trường hợp lạ lùng...
khi cả hai chúng ta lại yêu cùng một phụ nữ.
Buổi tối đầu tiên tôi vào quán cafe này...
tôi đã biết có gì đó giữa ông và Ilsa.
Vì không có ai đáng trách...
tôi không cần lời giải thích nào.
Tôi chỉ hỏi một điều. Ông sẽ không đưa thư quá cảnh cho tôi.
Thôi được.
Nhưng tôi muốn vợ tôi được an toàn.
Tôi xin ông một ân huệ...
dùng những lá thư đó để đưa cô ấy đi khỏi Casablanca.
Ông yêu cô ấy đến thế à?
Rõ ràng ông chỉ nghĩ tôi là người cầm đầu cách mạng.
Tôi cũng là người mà.
Phải, tôi yêu cô ấy rất nhiều.
- Ông Laszlo? - Vâng?
Ông sẽ đi cùng chúng tôi. Chúng tôi có lệnh bắt ông.
Vì tội gì?
Đại uý Renault sẽ nói chuyện đó với ông sau.
Xem ra số phận đã nhúng tay.
Anh không có chứng cứ gì, và anh biết điều đó. Đây không phải Đức, không phải thuộc địa Pháp.
Anh chỉ có thể phạt ông ta 30 ngày. Giờ thì có thể cho ông ta đi được rồi.
Tôi khuyên anh không nên quá quan tâm đến những gì xảy ra cho Laszlo.
Nếu anh định giúp hắn thoát...
Điều gì làm anh nghĩ tôi sẽ mạo hiểm cái cổ mình vì Laszlo?
Vì, một là, anh đã cá 10.000 franc là hắn thoát.
Hai là, anh có thư quá cảnh. Đừng hòng chối!
Và anh có thể làm thế, đơn giản vì anh không thích kiểu cách của Strasser.
Và thực sự là tôi cũng không thích.
Tất cả đều là những lý do tuyệt vời.
Đừng mong quá nhiều vào tình bạn của chúng ta.
Trong việc này tôi bất lực. Ngoài ra, tôi có thể thua mất 10.000 franc.
Anh không quá tinh ranh, nhưng anh hữu dụng. Tôi hiểu rồi.
Phải, tôi có những lá thư.
Nhưng tôi định dùng chúng cho mình.
Tôi sẽ rời Casablanca trên chuyến bay tối nay. Chuyến bay cuối cùng.
Và tôi sẽ đưa một người bạn đi cùng. Một người mà anh sẽ đánh giá cao.
- Bạn nào thế? - Ilsa Lund.
Điều đó sẽ khiến anh an lòng về việc tôi giúp ông bạn Laszlo tẩu thoát.
Người cuối cùng tôi muốn thấy ở đất Mỹ.
Anh không đến đây để nói với tôi chuyện này. Anh có thư quá cảnh.
Anh có thể điền tên mình và cô ta vào rồi đi lúc nào anh muốn.
Sao anh vẫn còn quan tâm những gì xảy đến cho Laszlo?
Không có. Nhưng tôi quan tâm những gì xảy ra cho Ilsa và tôi.
Chúng tôi có quyền đi, đó là sự thật...
nhưng mọi người bị giữ ở Casablanca bất chấp quyền hợp pháp của họ.
- Điều gì làm anh nghĩ chúng tôi muốn giữ anh? - Ilsa là vợ của Laszlo.
Cô ấy chắc có biết những điều mà Strasser muốn biết.
Louis, tôi sẽ thoả thuận với anh.
Thay vì lợi lộc ít ỏi với ông ta, anh có thể có món hời...
thứ có thể tống ông ta vào trại tập trung trong nhiều năm...
- Sẽ thêm một vạch trên mũ, phải không? - Chắc chắn.
Người Đức... Vichy hẳn sẽ rất khoái.
Vậy thì thả ông ta ra.
Anh sẽ đến chỗ tôi nửa giờ trước khi máy bay cất cánh.
Tôi sẽ cho Laszlo đến đó nhận những lá thư...
và sẽ cho anh có chỗ để bắt bớ.
Anh bắt ông ta, và chúng tôi đi.
Với người Đức, chuyện này chỉ là một muộn phiền nhỏ.
Vẫn còn có điều mà tôi chưa hiểu lắm.
Bà Lund, bà ấy rất đẹp, phải...
nhưng anh chưa bao giờ thích người phụ nữ nào.
- Cô ấy không phải phụ nữ nào. - Tôi hiểu.
Làm sao tôi biết được anh sẽ giữ lời?
Tôi sẽ sắp xếp với Laszlo ngay bây giờ ở chỗ giam.
Tôi sẽ nhớ anh. Anh là người duy nhất ở Casablanca ít đắn đo hơn tôi.
Cám ơn.
Tự nhiên đi, Ricky.
Gọi đám chó săn của anh lại khi thả ông ta. Chiều nay tôi không muốn họ lảng vảng.
Tôi sẽ không có cơ hội nào, Louis, kể cả với anh.
Chúng ta có nên làm giấy tờ ra không, hay chỉ bắt tay là đủ?
Chắc chắn là không đủ. Nhưng vì tôi đang vội, nên sẽ phải thế.
Để đi khỏi Casablanca và đến Mỹ... Anh quả là người may mắn.
Thoả thuận của tôi với Sam là anh ấy có 25% lợi nhuận. Cứ thế mà làm.
Tình cờ tôi biết anh ta có 10% thôi. Nhưng anh ta đáng với 25%.
Abdul, Carl và Sascha, họ ở yên chỗ cũ hoặc là tôi sẽ không bán nữa.
Tất nhiên. Cafe Rick sẽ không còn như cũ nếu thiếu họ.
Thế là xong.
Đừng quên ông nợ quán Rick 100 thùng xì gà châu Mỹ.
Tôi sẽ nhớ để trả tiền cho chính tôi.
- Anh đến trễ. - Tôi được báo khi Laszlo rời khách sạn...
nên tôi biết là mình đúng giờ.
- Tôi nói anh rút bọn do thám lại mà. - Anh ta sẽ không theo đến đây.
Nơi này sẽ không còn như xưa nếu thiếu anh.
Tôi biết ý anh. Nhưng tôi đã nói với Ferrari. Anh vẫn sẽ thắng trò roulette.
- Mọi việc sẵn sàng chưa? - Tôi có các lá thư đây.
Khi bọn tôi lục soát chỗ này, chúng ở đâu vậy?
Piano của Sam.
May không thành nhạc.
Họ đây rồi.
Anh nên chờ trong văn phòng tôi.
Victor nghĩ em sẽ đi cùng anh ấy. Anh chưa nói à?
- Vẫn chưa. - Nhưng anh có thể sắp xếp mọi thứ không?
Mọi việc ổn mà.
Chúng ta sẽ nói anh ấy ở sân bay. Càng ít thời gian suy nghĩ càng tốt.
Hãy tin anh.
Em sẽ tin.
- Tôi không biết cám ơn thế nào. - Để dành đi! Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
- Tôi đã đem theo tiền. - Giữ lấy, ông sẽ cần nó ở Mỹ.
- Nhưng chúng ta đã thoả thuận. - Đừng quan tâm.
- Ông sẽ không có vấn đề gì ở Lisbon chứ? - Không, tất cả đã được sắp xếp.
Tốt. Tôi có những lá thư đây, vẫn còn chưa điền.
Những gì ông cần làm là điền vào.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, ông bị bắt.
Tội đồng loã vụ sát hại các sĩ quan liên lạc có đem theo những lá thư bị đánh cắp này.
Ông ngạc nhiên về Ricky bạn tôi à? Lời giải thích đơn giản thôi.
Có vẻ là tình yêu đã thắng đạo đức. Cám ơn...
Không nhanh thế đâu, Louis. Không ai bị bắt cả. Giờ thì chưa đâu.
- Anh mất trí à? - Đúng. Ngồi xuống đi.
- Bỏ súng của anh xuống. - Tôi không muốn bắn anh...
nhưng tôi sẽ bắn nếu anh tiến thêm một bước.
Dưới hoàn cảnh này, tôi sẽ ngồi xuống.
- Để tay anh lên bàn. - Tôi không biết anh có đang làm gì không.
Tôi biết. Chúng ta có thời gian để bàn luận sau.
Anh đã nói là gọi lũ chó săn về mà.
Như nhau thôi, gọi cho sân bay và cho tôi nghe những gì anh nói với họ.
Và nhớ là khẩu súng này đang chĩa vào đầu anh.
Đấy là điểm yếu nhất của tôi.
Xin chào? Sân bay đấy à?
Đại uý Renault đang nói đây.
Có hai lá thư quá cảnh cho chuyến bay đi Lisbon.
Không có vấn đề gì với họ cả.
Tốt.
Xin chào?
Xe của tôi, nhanh lên.
Đây là thiếu tá Strasser.
Cho một tiểu đội cảnh sát gặp tôi tại sân bay ngay.
Ngay lập tức, nghe chưa?
Xin chào, đài không lưu à?
Máy bay đi Lisbon cất cánh trong 10 phút nữa, đường băng phía đông.
Tầm nhìn 11/2 dặm.
Sương mù nhẹ dưới mặt đất. Sương dày khoảng 500.
Trần không giới hạn. Cám ơn.
Cho người của anh đi cùng Laszlo và lo cho hành lý của ông ấy.
Chắc rồi, Rick, anh nói gì cũng được.
- Tìm hành lý của Laszlo, cho lên máy bay. - Vâng thưa ngài.
Lối này.
Nếu anh không phiền thì điền tên vào. Nó sẽ trông chính quy hơn.
Anh đã nghĩ hết mọi việc hả?
Và điền tên là ông và bà Victor Laszlo.
- Sao lại là tên em, Richard? - Vì em sẽ lên chiếc máy bay đó.
Em không hiểu. Còn anh thì sao?
Anh sẽ ở lại cùng ông ta đến khi máy bay cất cánh.
Không. Chuyện gì vậy? Tối qua anh đã nói...
Tối qua chúng ta đã nói rất nhiều chuyện.
Em nói anh phải nghĩ cho chúng ta.
Anh đã làm rất nhiều từ lúc đó. Chỉ thêm vào một điều:
em sẽ lên máy bay đó cùng Victor, là nơi em thuộc về.
Giờ em phải nghe lời anh.
Em sẽ trông chờ gì nếu ở lại đây?
Cơ hội cả hai chúng ta bị đưa vào trại tập trung. Đúng không, Louis?
Tôi e là thiếu tá Strasser sẽ làm thế.
- Anh nói vậy chỉ là để em đi thôi. - Anh nói thế vì đó là sự thật.
Bên trong chúng ta đều biết em thuộc về Victor.
Em là một phần công việc của anh ấy, là động lực cho anh ấy đi tiếp.
Nếu chiếc máy bay này đi và em không ở cùng anh ấy, em sẽ hối tiếc.
Có thể không phải hôm nay, ngày mai, nhưng sẽ sớm thôi, và đến hết đời.
Nhưng còn chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ luôn có Paris.
Chúng ta không có... đã mất nó cho đến khi em đến Casablanca.
Đêm qua chúng ta đã lấy nó lại.
- Khi em nói sẽ không bao giờ rời anh. - Và em sẽ không.
Nhưng anh cũng có việc phải làm.
Nơi anh sẽ đi, em không thể theo được. Điều anh phải làm, em không thể tham gia.
Ilsa, anh không cao thượng đâu.
Nhưng không khó nhận ra rằng những vấn đề giữa 3 con người nhỏ bé...
không bằng một núi đậu trong thế giới điên rồ này.
Sẽ có ngày em hiểu được.
Nào, nào.
Nhìn em kìa, cô bé.
- Mọi thứ đã xong. - Trừ một thứ.
Có việc ông phải biết.
Tôi không đòi ông phải giải thích gì cả.
Dù sao tôi cũng sẽ đi. Nó có thể sẽ tạo sự khác biệt cho ông sau này.
Ông nói ông biết về Ilsa và tôi.
Ông không biết là tối qua cô ấy ở chỗ tôi khi ông cũng đang ở đó.
Cô ấy đến vì những lá thư quá cảnh. Đúng không, Ilsa?
Vâng.
Cô ấy đã tìm mọi cách để có chúng. Không cách nào được.
Cô ấy đã cố hết sức thuyết phục tôi rằng cô ấy vẫn còn yêu tôi.
Nhưng chuyện đó đã qua lâu rồi.
Vì ông, cô ấy giả vờ không phải, và tôi để cho cô ấy giả vờ.
Tôi hiểu.
- Nó đây. - Cám ơn.
Tôi rất biết ơn.
Chào mừng trở lại cuộc chiến.
Lần này tôi biết phe chúng ta sẽ thắng.
Em sẵn sàng chưa, Ilsa?
Vâng, em đã sẵn sàng.
Tạm biệt, Rick.
Chúa phù hộ cho anh.
Hai người nên nhanh lên, sẽ trễ máy bay đó.
Tôi đã đúng. Anh là người đa cảm.
Đứng yên đó, tôi không biết anh đang nói gì.
Điều anh vừa làm cho Laszlo.
Câu chuyện cổ tích anh tạo ra để Ilsa đi cùng ông ta.
Tôi biết một chút về phụ nữ, bạn ạ! Cô ấy đã đi!
Nhưng cô ấy biết anh đang nói dối.
Dù sao thì cám ơn đã giúp tôi.
Anh biết là chuyện này sẽ không dễ chịu cho cả hai chúng ta mà. Đặc biệt là anh.
- Tất nhiên tôi sẽ phải bắt anh. - Ngay khi máy bay đi khỏi, Louis.
- Ý nghĩa cú điện thoại đó là gì? - Victor Laszlo đang ở trên máy bay.
Sao anh còn đứng đây? Sao không chặn hắn lại.
Hỏi ông Rick đi.
- Tránh xa khỏi cái điện thoại đó. - Tôi khuyên ông không nên xía vào.
Tôi đã sẵn lòng bắn đại uý Renault, và cũng sẵn lòng bắn ông.
- Xin chào! - Bỏ điện thoại xuống.
- Gọi đài không lưu cho tôi. - Bỏ nó xuống!
Thiếu tá Strasser đã bị bắn.
Lùng bắt các nghi phạm.
Rick, anh không chỉ là người đa cảm, mà còn trở thành người yêu nước.
Có lẽ, nhưng xem ra đây là thời điểm tốt để bắt đầu.
Tôi nghĩ có lẽ anh đúng.
Có lẽ là một ý tốt cho anh khi biến khỏi Casablanca một thời gian.
Có một đơn vị kháng chiến Pháp ở vùng Brazzaville.
- Tôi có thể sắp xếp một chút. - Thư quá cảnh cho tôi hả?
Tôi có thể đi du lịch.
Nhưng vẫn không thay đổi vụ cá cược. Anh vẫn nợ tôi 10.000 franc.
10.000 franc đó sẽ trả được chi phí của chúng ta.
Của chúng ta?
Louis, tôi nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp.
CASABLANCA Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org